shepetal
The Planica valley in early morning

Dictate in two languages

Until now you wrote an email in English, answered a colleague in German right after, and before each one you first changed the dictation language on your Mac. You don’t have to do that anymore. Here are Apple’s own steps for dictating in more than one language, and then how shepetal hears which of your languages you speak, dictation by dictation.

By Pavel Hegler, founder of shepetal. Updated

Side by side

shepetalApple Dictation
On-device or cloudOn your Mac, and your voice stays there.On your Mac or on Apple’s servers. Its privacy page says Keyboard Settings show whether dictation is processed on your device; otherwise, Apple’s servers process it. apple.comsupport.apple.comas of
OfflineWorks offline.shepetal downloads speech recognition on its own after you install it, and one more file when you choose a language outside the 25 European ones.On a Mac with Apple silicon, for supported languages, says Apple’s guide for macOS Sonoma 14. support.apple.comas of
Languages100 languages.25 European languages right after setup, and the other 75 after one more download, which shepetal takes care of on its own when you choose one.The languages on Apple’s macOS Feature Availability page. apple.comas of

Every line on another app here comes from its own pages, and each one links the page and the day we checked it. shepetal is independent of these apps and of the companies that make them.

Add your languages

Open System Settings, click Keyboard, go to Dictation and click the Edit button next to Languages, then select a language and region. Apple’s guide calls this setting up Dictation for multiple languages, and you do it once for each language you speak. support.apple.comas of

Switch while you dictate

With more than one language set up, you switch while you dictate by clicking the language next to the cursor, or by pressing the Globe key, if your keyboard has one, and choosing the language you want. So when your next sentence is in the other language, you switch first and then go on talking. support.apple.comas of

Voice Control

When Voice Control is on, you dictate with Voice Control and standard macOS Dictation isn’t available. You find Voice Control under Accessibility in System Settings, and you turn it off there when you want your Dictation languages back. support.apple.comsupport.apple.comas of

Automatic in shepetal

In shepetal you leave Languages in the 🤫 menu on Automatic, which is how it comes, and shepetal hears which of 25 European languages you speak in each dictation, the ones of its 100 that work right after setup, among them English, German, French, Spanish, Italian, Dutch, Polish and Ukrainian. You press fn and write an email in English, and in the next dictation you answer in German in Slack, and each one comes out in the language you spoke.

Choose your languages

When you also speak a language outside those 25, like Japanese, Chinese or Arabic, check each of your languages under Languages in the 🤫 menu. shepetal downloads one more file on its own, and from then on it picks, in each dictation, which of your chosen languages you spoke. You can check as many languages as you speak, and Automatic in the same menu takes you back to where you started.

When all your languages are among the 25, choosing them helps too. When a dictation sounds like a language outside your list, shepetal tells you next to 🤫, so you see right away when something came out in a language you did not mean.

English terms in German

When you dictate in German and say English words all day, like LinkedIn, Figma or a pull request, add them to your dictionary in the shepetal window once. In a German dictation shepetal listens for those words and writes them the way you added them, and a word German knows stays the German word you said. It does the same in English dictations, and shepetal downloads what it needs for it on its own.

German cleanup

shepetal takes the fillers out of your German too, like äh and ähm, and keeps “um” where it is a word, as in “um drei” or “um zu”. An “um” you say as a pause, set off with commas, still goes, so your German reads the way you meant it when you said it.

Styles and numbers

The style you picked for work messages, personal messages and email works the same in every language, so a Slack reply in German reads like a Slack reply too. When you say a number or a date in English or German, shepetal writes it in digits.

Translate to English

When your Mac has Apple’s on-device translation, Languages in the 🤫 menu also has Translate to English. Turn it on and talk in German or another language, and English text lands at your cursor, translated on your Mac, while History keeps what you said next to it. The first time a language needs it, the 🤫 menu offers its translation download and macOS asks you before it downloads.

On your Mac

Whichever language you speak, shepetal processes every dictation on your Mac. It knows 100 languages, 25 European ones right after setup and the other 75 after one more download, which shepetal takes care of on its own when you choose one.100% private. Your data is yours.

Which to pick

Pick Apple Dictation if

  • You switch languages a few times a day and are fine clicking the language next to the cursor first.

Pick shepetal if

  • You speak two languages in one day and want each dictation written in the language you spoke, with no setting to change in between.
  • You say the same names and terms every day and want them spelled your way. You add them to your dictionary once, and shepetal keeps their spelling and capital letters in every style.
  • You dictate in places where you have no internet, like on a plane or a train.Works offline.

Read next

Sources

30 days free

€24

once. Yours forever.

€2

a month.

30-day money-back guarantee.

Write to support@shepetal.app within 30 days of your one-time payment or your first monthly one. Pavel, who builds shepetal, sets up a short call with you where you tell him what is broken or why you do not like it, and then you get your money back. This comes on top of your legal rights, including the right of withdrawal.

If you have more questions, the FAQ and the Privacy Policy answer them.

shepetal on Peerlist